HONG-KONG, COLONIE ANGLAISE, 1949
Dr Han.
Le Dr Keith vous demande au service des urgences.
Qu'y a-t-il ?
Une auto l'a renversée. Forte commotion.
Qui est-ce ?
C'est une des 3 000 réfugiés qui viennentjournellement de Chine.
- Et sa famille ? - Je ne sais pas. Elle était seule.
Voulez-vous vous en occuper ? Je crains des contusions internes.
Portez-la à la radiologie.
Suivez-moi, je vais vous faire un rapport.
Vous vous souvenez de moi ?
Je vous reconnais à peine.
C'est le petit qui était si malade ?
C'est mon mari qu'il faut guérir maintenant.
Nous sommes pauvres, mais nous vendrons notre fils.
Il est intelligent et fort. Nous sommes de bonne famille.
Nous ferons notre possible.
Mais ne vendez jamais votre fils.
Je m'en occupe, Suyin, le Dr Sim va arriver.
- J'aimerais avoir vingt bras ! - Il faut vous changer les idées.
Je vais chez les Palmer Jones.
Accompagnez-moi. Le Dr Sen assurera la permanence.
Pourquoi pas ? Avec l'équilibre, je retrouverai mon sens de l'humour.
Comment peut-on vivre ailleurs qu'à Hong-Kong !
Où trouve-t-on ailleurs dix domestiques pour le prix d'un ?
Le taux va passer à 12 pour un : Shanghai vient de tomber,
bientôt ce sera toute la Chine.
Il faut garder notre sang-froid.
J'espère que vous écrirez des choses affreuses
sur ces Chinois si ingrats...
John Keith !
Ma fête est enfin réussie.
Adeline, je vous présente Han Suyin.
J'ai l'impression de vous avoir toujours connue.
Vous êtes une grande artiste, dit-on.
Je suis médecin.
Un médecin est un artiste. Je sais qu'on m'a parlé de vous.
John, je ne vous présente pas.
Suyin ! Je ne pensais pas vous rencontrer ici !
Le mari d'Adeline dirige l'hôpital.
Je lui dirai de vous nommer médecin en titre.
Je suis déjà en titre.
C'est parfait. Alors nous ne lui dirons rien.
Je vous présente au père Lowe, un évadé de Chine, lui aussi.
Je ne m'en suis pas évadée.
J'ai fait ma médecine en Angleterre.
J'ai quitté la Chine il y a 10 ans.
- Vous êtes chinoise ? - Eurasienne.
Mon père était chinois, ma mère anglaise.
Mais je me considère chinoise.
Je vous comprends ! Dès que je mets une robe chinoise, moi aussi.
On peut doubler son capital à Hong-Kong en trois mois.
L'argent ! Comme c'est sordide !
Cet homme intéressé est mon mari.
Le père Lowe.
Le père Lowe arrive de Chine. Tous les gens bien la quittent.
On m'en ajeté dehors !
Ils n'étaient chrétiens que pour avoir du riz !
Je les aimais, je les connaissais comme si je les avais faits.
Mais ils m'ont jeté dehors.
Je vais sûrement trouver la Chine très changée.
- Vous y retournez ? - Vous n'êtes pas communiste, au moins ?
Non, mais je suis médecin pour aider les miens.
- Comme tous les Chinois, j'aime mon pays. - On vous fusillera.
J'espère que non. Je ne suis ni politicien, ni missionnaire.
Vous avez vos autres invités. Je vais m'occuper de Suyin.
Merci bien, John.
- Je ne fais que des gaffes. - Pas du tout.
- Vous retrouvez votre équilibre ? - Oui. Et mon sens de l'humour.
Ce genre de soirée...
Mon éventail !
Je l'ai posé en prenant un cocktail.
Je vais le chercher. Attendez-moi.
Dr Han ?
C'est le vôtre ?
Et les gants ?
Je suis Mark Elliott. On s'ennuie ferme, ici.
Je suis invitée...
Ça donne le droit de dire qu'on s'y ennuie.
Je devrais vous connaître depuis 15 jours.
Fred Dixon m'avait écrit d'aller vous voir.
Je craignais que vous ne soyez une intellectuelle à lunettes.
Et où est M. Dixon ?
Toujours à Malacca.
Voulez-vous dîner avec moi ? Je suis un compagnon très agréable.
J'en suis sûre, mais je suis de service.
Et quand êtes-vous en congé ?
A Tchoung King, 3ème oncle serait outré que j'accepte.
Aucune Chinoise n'oserait dîner seule avec un inconnu.
- Nous n'y sommes pas. - Mais je suis chinoise.
Eurasienne, vous l'avez dit.
Que dit votre moitié européenne ?
- Téléphonez-moi à l'hôpital. - D'accord.
Vous l'avez retrouvé.
M. Elliott, le Dr Keith.
Nous nous connaissons.
Je ne puis croire que vous êtes médecin, docteur.
Si j'avais un scalpel,
je pourrais vous convaincre.
Parlez-moi de Mark Elliott.
Journaliste, il est dans la région depuis deux mois.
- Pourquoi ? - Il m'a invitée à dîner.
- Vous avez accepté ? - J'hésite encore.
- Il est marié, Suyin. - Vous aussi et je sors avec vous.
J'aime ma femme. Lui n'aime pas la sienne.
- Comment savez-vous tout cela ? - Hong-Kong est une petite ville.
Je ne suis pas une petite femme.
M. Elliott ne m'intéresse en rien.
Je doute fort qu'il m'appelle.
Vous travaillez mercredi ?
Le matin seulement.
Bien. Voulez-vous dîner avec moi ?
Je passe vous prendre ?
Je vous attendrai à l'entrée du personnel à 6 heures.
Vous êtes en Européenne !
C'est ma moitié européenne qui vient dîner.
- Vous ne voulez pas vous changer ? - C'est hors de question !
- J'adore la robe que vous portiez. - Je vous en ferai cadeau.
Vous êtes donc reporter.
Correspondant.
- Il y a une différence ? - De $ 100 par semaine.
Le ciel est dégagé. C'est bon pour la fête de la lune.
Je vous ai commandé une pleine lune.
- Etes-vous déjà allé à Pékin ? - Plusieurs fois.
A Pékin, la lune est plus grosse que dans le reste du monde.
C'est très peu scientifique. Elle est pareille partout.
Pas du tout. Elle est plus grosse à Pékin.
Bien plus qu'à Hong-Kong ou à Londres.
Si vous insistez.
Quand étiez-vous à Pékin ?
J'étais étudiante à l'université de Pékin en 1939.
Je n'y étais plus. J'étais déjà en Angleterre.
- Où étiez-vous en 1940 ? - En Italie.
Et moi à Malacca.
Nous ne sommes jamais au même endroit en même temps.
Peut-être le destin en décidera-t-il enfin autrement.
J'en doute fort.
Le destin ne prévoit rien pour nous.
J'en suis persuadée.
- Pourquoi tout ce bruit ? - Un nuage menace la lune.
Il faut l'effrayer pour qu'il s'en aille,
ou l'année sera mauvaise.
Vous y croyez vraiment ?
Oui. Il faut croire en l'incroyable pour conserver la foi.
Vous voyez, le nuage est parti.
C'est un bon présage.
Peut-être sur la lune célèbre-t-on la fête de la Terre
en criant pour éloigner les nuages de la Terre.
J'aime à le croire.
C'est Maxwell Luderman, l'industriel.
Il revient de Beiping.
Je cherchais à le joindre pour une interview.
- C'est vraiment la 3ème fortune du monde ? - La première.
Si vous voulez lui parler, allez-y maintenant.
Il n'aime pas les correspondants.
Et puis nous avons notre propre interview à finir.
Vous m'interviewez ?
Pourquoi êtes-vous si sûre que le destin n'a rien à voir avec nous ?
Je ne m'intéresse qu'à la médecine.
Et puis je me connais bien.
Vous êtes bien sûre de vous. Personne ne peut l'être autant.
Il n'y a eu qu'un seul homme dans ma vie :
mon mari.
C'était un général nationaliste
que les communistes ont pris et fusillé.
Je ne crois plus au coeur humain que d'un point de vue médical.
Vous devez être un bon médecin.
Je crois quand même que le destin a des projets pour nous.
- Pourquoi ? - Vous vous êtes retirée dans une tour.
L'inconvénient des tours d'ivoire est qu'elles attirent la foudre !
La foudre ne m'atteindra pas.
Votre honorable poisson.
Merci pour la lune,
l'honorable poisson et la belle soirée.
Tout à votre service, j'ai rarement passé une si bonne soirée.
Bonsoir.
Je voulais vous dire... je suis marié.
- Je le savais. - Et vous êtes venue malgré tout.
Si vous êtes heureux en ménage, c'est sans danger.
Sinon ça ne change rien.
- Vous reverrai-je ? - Je ne pense pas.
Je pense que si, je vous appellerai mercredi prochain.
Bonsoir, Suyin.
Bonjour, Dr Sen.
Chez vous, la médecine, c'est de l'art.
J'essaie d'être compréhensive.
Quel privilège de vous regarder !
II y a dix jours, on la voyait déjà morte.
Regardez-la. Elle pourra bientôt remarcher.
A-t-on retrouvé ses parents ?
Non, la police cherche encore.
Mais avec tous les réfugiés chinois à Hong-Kong
cela revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
Pourquoi quittent-ils la Chine ? Qu'espèrent-ils trouver ici ?
- Un foyer. - Leur foyer est en Chine.
Elle, on la guérit pour qu'elle continue à vivre dans la rue.
Non, pas Ono. On va lui trouver une maison.
Dr Han, M. Palmer Jones voudrait vous parler.
Merci.
Qui va leur donner un foyer, à elle et ses semblables ?
On ne saitjamais. Moi-même, je pourrais l'adopter.
Bonjour, M. Palmer Jones.
Personne n'est allé voir ma femme ce matin.
Je suis désolée, nous avons pris du retard dans les communes.
Vous les visitez en premier ?
Veuillez prendre l'habitude de commencer par ma femme.
Elle manque de patience.
Je vais y aller maintenant.
Bonjour, Mme Palmer Jones.
Je suis heureuse de vous voir, Dr Han.
La personne qui a apporté le petit déjeuner ignorait l'anglais.
- Etait-ce bon, au moins ? - Il n'y avait que le jus d'orange de chaud.
Je vais faire enlever le plateau.
- Votre bras semble aller mieux. - Il est toujours douloureux.
Il n'est presque plus enflé.
Comme c'est déshonorant de se faire piquer par un mille-pattes.
Et c'est douloureux.
Je vais vous annoncer une bonne nouvelle.
- Vous êtes libre demain. - Non, non, impossible.
Je fais repeindre mon salon. Il y en a pour une semaine.
- Je vais m'arranger. - Vous êtes adorable.
Que puis-je faire pour vous remercier ?
Un hôpital plus grand.
Il ne faut pas mordre les gens !
J'ai dû lui faire une piqûre très douloureuse.
Vous allez en ville, tantôt ?
C'est mon mercredi de congé etje pense aller dîner en ville.
J'ai besoin d'escargots pour mon poisson rouge.
Dr Han, téléphone !
- Ils ne livrent pas ? - Deux escargots, c'est trop peu.
Ici Mark, j'avais promis d'appeler mercredi.
J'espérais vous voir, mais on m'envoie à Singapour.
Je n'ai pas pu me rétracter.
Oui, je comprends.
Pourrions-nous dîner ensemble la semaine prochaine ?
On verra.
Qu'est-ce qu'une hystérectomie ?
Rien qui vous intéresse.
- Je peux vous rappeler ? - Oui, n'hésitez pas.
Rappelez-moi à votre retour.
Deux escargots vous suffiront ?
Tu es bien Suyin ?
Suzanne ! Nous étions ensemble à l'école de bonnes soeurs.
Je t'avais bien reconnue. Viens t'asseoir avec moi.
Un autre thé !
Tu me reconnais après tout ce temps !
Tu t'es teint les cheveux...
Tu te souviens donc bien de moi.
Parle-moi de toi.
Ça fait longtemps, mais les souvenirs reviennent facilement.
Par exemple, quand tu as frappé la mère supérieure.
Ce n'était pas la mère supérieure, mais soeur Angela.
Elle a boité à l'église et prié pour ton âme.
Pas assez, je le crains.
Qu'as-tu fait depuis le couvent ?
J'ai été à l'université en Chine. J'ai vécu en Europe.
Je me suis mariée. Mon mari a été tué.
J'ai fini ma médecine en Angleterre.
Je suis maintenant attachée à un hôpital.
- Tu t'es remariée ? - Non, en bonne veuve chinoise,
je ne ressens plus rien.
Mon coeur est mort.
Moi, je ne peux vivre qu'amoureuse.
Je vois actuellement un Anglais.
Je passe pour une Anglaise, ne me trahis pas.
Tu devrais être fière d'être eurasienne
et de tes racines chinoises.
Balivernes ! On ne peut pas être deux choses à la fois.
Fais-toi passer pour une Anglaise.
Je pense à retourner en Chine.
Ce ne serait pas approprié, non ?
- Il faut que je file. - Vraiment ?
Mon ami tient à prendre le thé chez moi, avec moi.
Nous n'avons que 30 mn avant qu'il ne retourne à sa femme.
C'est mauvais pour sa digestion.
- A très bientôt, j'espère. - Appelle-moi à l'hôpital.
Pour le serveur.
Je vois les humains en poissons.
Isolés du reste du monde, ils ne savent pas vivre en société.
Voilà les poissons guerriers.
Voici les pacifiques.
Eux se tapissent dans l'obscurité et ne supportent plus la lumière.
De quelle espèce suis-je ?
Vous êtes une pacifique,
mais ne devenez pas aveugle comme ceux qui vivent dans les fonds.
Qu'entendez-vous par là ?
Mark Elliott est à Singapour.
Son journal l'y a envoyé en reportage.
Ça doit bien l'arranger.
Vous saviez que sa femme vit à Singapour ?
On dirait qu'il y a un complot pour me pousser vers Mark Elliott.
Faites attention ! Vous pourriez réussir.
On m'a dit que vous sortiriez tôt ou tard.
- Quand êtes-vous rentré ? - Ce matin.
Ça vous dirait d'aller à la mer pour votre après-midi de repos ?
Je devais aller chez des amis de l'autre côté de la baie.
Il fait beau. Vous pourriez faire les deux.
Mark Elliott ! Que diable faites-vous ici ?
Je fréquente de drôles d'endroits.
Vous aviez promis de me garder 8 jours.
- J'ai fait mon maximum. - Je vous pardonne.
Vous étiez à Singapour, votre femme a dû être contente.
Venez à mon thé cet après-midi.
Savez-vous que j'ai été piquée par un mille-pattes ?
Dans l'ordre : Oui, non, je ne peux pas, et non.
Qu'un bel homme comme vous me pique, ça m'aurait plu, mais là...
- Je vous attends ? - Désolé, je travaille.
A bientôt.
Au revoir, Dr Han.
Nous allons à la plage ?
Sortir une fois avec vous ne m'engageait à rien.
Si nous continuions, ce serait mal interprété, à Hong-Kong.
Les femmes désoeuvrées adorent la médisance.
Si ça vous intéresse, je n'ai pas vu ma femme à Singapour.
Il y a 6 ans, elle a décidé de ne plus me voir.
Elle n'a pas changé d'avis et moi non plus.
Allons-nous à la plage ensemble ?
Je ne sais pas.
Prenez votre temps, il est évident que vous pesez vos décisions.
- Ça vous plaît ? - C'est superbe !
Je vais me changer.
Je veux vous expliquer, pour ma femme.
- C'est déjà fait. - Non.
J'ai essayé de faire en sorte que ça marche.
Je veux que vous me croyiez.
De grandes erreurs sont commises par solitude.
Inutile d'en parler, Mark.
Je n'en parlerai plus.
Vous avez pris le soleil.
Je joue beaucoup au tennis.
Que ferai-je si vous rentrez en Chine ?
Vous jouerez au tennis.
Vous ne rentrez pas vraiment...
De toute façon, nous ne devons pas trop nous voir.
- Ça pourrait nous faire du mal. - Pourquoi ?
Je suis eurasienne.
C'est déjà pour certains le signe d'une morale laxiste.
Les gens ne pensent pas au sens des mots.
Les gens idiots, peut-être.
Ne vous méprenez pas, je suis fière d'être eurasienne.
J'aime penser que j'ai en moi le meilleur des deux cultures,
que je suis la réponse au snobisme racial.
Vous êtes la réponse à beaucoup de mes questions.
Vous êtes, comme beaucoup ici, un peu perdu.
Vous avez besoin d'une relation amoureuse, mais pas avec moi.
Je ne commettrai pas d'erreur au nom de la solitude.
J'aime mon travail et ma vie simple.
Je ne veux plus jamais avoir de sentiments.
Vous disiez que les mots n'ont pas de sens,
qu'il faut ressentir les choses.
Ne gâchons pas la journée avec des analyses.
Mes amis ont une maison de l'autre côté de la baie.
- Si on allait leur dire bonjour ? - Bonne idée.
Fatiguée ?
Non. J'ai envie de me laisser flotter en savourant le soleil.
Ces dernières semaines, je revis.
Ça me plaît.
Vous me faites du bien aussi.
Le monde ne me semble plus peuplé uniquement de malades.
J'en suis heureux.
Pourquoi cette surprise ? Vous m'attendiez.
Oui, mais pas surgissant de la mer !
Je vous présente Mark Elliott.
Nous nous connaissons.
Je ne vous attendais pas en Vénus naissant des vagues.
C'est parce que Suyin ne savait pas quoi se mettre.
Venez, vous allez vous sécher.
Et nous on va arroser ça!
Prenez ma chambre.
Vous êtes une rusée. Depuis quand Mark s'intéresse à la médecine ?
Je ne comprends pas...
Ah vraiment ?
N'est-il pas envisageable que nous soyons simplement amis ?
Pour vous deux, non.
Il te plaît ?
Je n'ai pas nagé pour le fuir.
Quelle belle promenade au clair de lune, en plein soleil !
C'est absurde.
Je n'ai aucune intention d'aimer qui que ce soit.
Il est gentil. Nous sommes bons amis. J'en resterai là.
Avec les événements, sommes-nous en sécurité ici ?
Ça existe, les lieux sûrs ?
- Vous parliez de nous ? - Non, de la Chine.
Oublions la Chine. On va écouter de la musique.
On n'y échappe pas. Nous oublions que la Chine est à côté.
Je suis pour un resserrement des relations Est-Ouest.
Pas vous, docteur ?
Vous avez un goût de sel.
Il y a un vieux dicton chinois :
"Ne réveille pas le tigre qui dort."
Surtout dans cette barque.
Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
Je crois que je vous aime.
Vous ne me connaissez pas.
Pour vous, un baiser n'engage à rien.
Un simple baiser...
Pour moi, ce n'est pas ainsi. Je ressens...
Ce n'est pas que vous me déplaisiez, au contraire.
Je ne veux pas être importun.
Il n'y a eu, dans ma vie, que mon mari.
Je suis en équilibre instable.
Je n'aime pas cette sensation. Elle me fait peur.
Ne vous enrhumez pas.
Excusez-moi. J'étais en pleine controverse.
Une controverse ?
Ma moitié chinoise discutait avec ma moitié européenne.
A quel sujet ?
De tigres endormis.
Voulez-vous me donner une cigarette ?
Je ne vous ai jamais vu fumer.
Je fume rarement.
Vous croyez toujours que le destin nous oublie ?
J'ai pris une décision :
c'est à vous d'en décider, car vous êtes plus fort que moi.
La force, c'est vous qui l'avez.
Vous vous trompez, vous avez la douceur.
Rien n'est plus fort au monde que la douceur.
Vous savez ce qui se passera si nous continuons à nous voir ?
Je sais que nous continuerons.
Mieux vaut ne pas vous encombrer de moi.
Eloignez-vous de moi pendant qu'il en est encore temps.
Vous pouvez encore.
On se jette à corps perdu, comme si ce n'était pas grave.
Cessez de vous tracasser.
Où vous verrai-je demain ?
II y a un arbre en haut de la colline, derrière l'hôpital.
Sur le sentier qui part de la route.
Je vous rejoindrai à 5 heures.
Je vous y attendrai.
Bonne nuit.
Je suis en retard. Je ne vous voyais pas, je vous ai cru parti.
Nous sommes tous les deux en avance.
Donnez-moi la main.
Le temps passe vite. Je ne voulais pas être en retard.
Je ne pensais pas au temps.
J'aime qu'un homme ne découpe pas sa vie en tranches minutées.
Ça me plaît tant !
Hong-Kong... Quel merveilleux joyau !
Vous avez les mains ondulantes d'une danseuse balinaise.
J'ai toujours eu peur des mains des hommes.
Mais pas des vôtres.
- Ne bougez pas. Restez immobile. - Pourquoi ?
Un papillon s'est posé sur votre épaule.
Ça porte bonheur.
Il ne fallait pas bouger !
Superstitieuse ! Vous, un médecin !
Je suis née dans la superstition.
Quand un paysan chinois a un fils, il l'habille en fille
et lui donne un nom de fille, pour parer à lajalousie des dieux.
Si la récolte est bonne,
il secoue la tête en criant : "le riz est mauvais !"
II le fait pour tromper les dieux.
Je suis pareille.
J'aimerais tromper les dieux,
car s'ils me voient, ils serontjaloux.
Il ne faut pas que les dieux jaloux nous voient : "Le riz est mauvais !"
Taisez-vous !
Je parle sérieusement.
Moi aussi.
Dr Sim, ce monsieur cherche le Dr Han.
Le Dr Han est de service.
Elle m'a fait dire de la rappeler d'urgence.
Alors je suis venu. Je suis Mark Elliott.
Et moi le Dr Sim. Suivez-moi, s'il vous plaît.
Dr Han, M. Elliott pour vous voir.
- Que faites-vous ici, Mark ? - On m'a transmis votre message.
On m'a dit que vous opériez, alors je suis venu.
Ce n'était pas si urgent que ça.
Tout va bien, merci.
- Qu'y a-t-il ? - Ne parlons pas ici.
Je termine mon service. Vous voulez voir où je vis ?
Somptueux. Les tuyaux d'eau chaude passent sous le plancher.
Les cancrelats deviennent énormes et se livrent de grands duels.
Ils adorent le D.D.T. alors je les laisse tranquilles.
Maintenantje pourrai penser à vous en contexte.
Vous avez des ombres et la fatigue sous les yeux.
J'écris beaucoup la nuit pour être davantage avec vous.
Vous voulez du café ?
Vous aviez à me parler ?
Je pars pour Tchoung King.
Pourquoi ?
J'ai reçu un télégramme urgent de mon oncle.
Il est le chef de la famille, mes parents sont morts.
Il se passe quelque chose. C'est Suchen.
- Qui est-ce ? - Ma jeune soeur.
Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Vous ne pouvez pas faire cela d'ici ?
II ne s'agit pas seulement d'elle.
Je veux revoir la Chine,
pour savoir si je veux vraiment y retourner.
Et il faut aussi que je m'éloigne de vous quelque temps.
Vous éloigner de moi ?
II faut que je fasse le point sur des faits qui me tracassent.
C'est absurde. A moins que vous ayez changé d'avis sur moi.
Non, Mark.
Mais où cela nous mènera-t-il ?
Je ne me vois pas en petite Eurasienne de Hong-Kong.
Vous ne le serez jamais. Ne dites pas ça !
Je le dirai quand même.
Alors je me suis trompé, je ne vous comprends pas.
Normal, vous n'êtes pas eurasien.
Votre dignité n'est pas en cause.
Si, bien sûr !
Je ne vous ai pas ramassée dans la rue.
Vous vous inquiétez d'être eurasienne.
J'essaie de raisonner.
Vous êtes américain. Au fond de moi, je suis chinoise.
Vous êtes marié, je suis veuve.
Vous êtes journaliste, un spectateur qui ne s'implique pas.
Je suis médecin, profondément engagée par mon devoir.
- Je veux que rien de sordide ne... - Sordide ?
Je vous aime. Ne comprenez-vous donc pas, Suyin ?
Mais non, même les gros laids de ce monde
pensent que l'amour les rend beaux et justifie tout.
Je veux mieux que cela pour nous.
Et je me ronge les ongles en attendant que vous vous décidiez.
Oubliez votre vanité masculine !
Inutile d'aller à Tchoung King pour vous libérer.
- Je m'en vais. - Ne me menacez pas !
Ce n'est pas une menace.
Cette place est prise ?
Suzanne ! Tu vas à Tchoung King !
- Nous allons à Kwajalein. - Nous ?
Je ne suis pas seule.
Par prudence, nous ne sommes pas côte à côte.
C'est un des directeurs de l'hôpital.
Je te ferai augmenter.
Notre amitié ne risque pas de montrer que tu es Eurasienne ?
II l'a appris, il a cru que je le faisais pour lui.
Alors il m'a acheté ceci.
- Il est beau, non ? - Magnifique !
Ce sont de vrais diamants.
3ème oncle.
3ème tante.
Cousin Li Foo.
Cousin Li Chung.
Cousin Li Wong.
Ce moment nous a bien tardé.
Nous espérons que tu n'as pas changé.
Je suis pareille et vous êtes comme dans mon souvenir.
- Ton visage est plus rond. - C'est nouveau !
Nous craignions que tu ne sois étrangère. Tu ne le sembles pas.
Je me sens complètement libérée.
Tu es ici chez toi. Buvons du thé et parlons de choses et d'autres.
Pouvons-nous maintenant parler de Suchen ?
Suchen nous apporte le déshonneur.
Elle vit chez un étranger.
A moins de 50 mètres, elle vit sous la protection de l'étranger.
Elle craint d'être fusillée si Tchoung King tombe.
Elle espère la protection de l'étranger.
Aucun des nôtres n'ajamais fait cela.
Puis-je la voir, 3ème oncle ?
La nuit tombe. J'envoie quelqu'un pour t'éclairer.
C'est moi, Suyin, ta soeur aînée.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Comment le pourrais-je ?
Raconte-moi.
Quel est ce déshonneur que tu apportes aux nôtres ?
Tu es contre moi ? Tu es devenue une étrangère toi-même.
Tu es libre. Tu peux retourner à Hong-Kong.
3ème oncle refuse de demander un passeport pour moi.
Il veut que je reste pour être fusillée.
Tu voudrais, protégée par un étranger,
voir fusiller les tiens.
Ils peuvent fuir, mais ne veulent pas.
J'en ai assez de Tchoung King !
Je veux être aussi libre que toi
et oublier la Chine.
Si j'obtiens ton passeport, retourneras-tu dans la famille
en réglant toutes tes dettes vis-à-vis de l'étranger ?
Je ne veux que partir.
Tu auras ton passeport.
Je ne veux pas vous perdre alors je suis venu.
Pouvons-nous parler sans témoins ?
Nous aimerions aller parler dans la cour.
Nous accordez-vous votre permission ?
La nuit est fraîche. Du thé chaud t'attendra.
Voulez-vous m'épouser ?
Vous n'êtes pas libre, Mark.
J'obtiendrai ma liberté à notre retour.
Ne faites rien qui puisse nuire à quelqu'un d'autre.
Cela vous gênerait
et vous m'en voudriez.
Je veux savoir si vous m'épouserez.
Je ferai toujours ce que vous voudrez.
Alors c'est décidé.
J'aimerais avoir la permission de mon oncle, pour ne pas le froisser.
Assieds-toi ici, Suyin... là, M. Elliott.
Je sollicite la permission
de devenir la femme de Mark Elliott.
- Où habiterais-tu ? - A Hong-Kong, avec Mark.
Renoncerais-tu à ta vocation de médecin pour M. Elliott ?
Je ne demanderai pas à Suyin d'y renoncer.
Suyin...
tu es citoyenne chinoise.
Ton passeport expiré, tu ne pourras pas exercer à Hong-Kong.
Où irais-tu alors ?
Si Suyin veut exercer en Chine, je la suivrai.
La nouvelle tapisserie aura une trame très serrée.
Vous n'y aurez pas votre place.
Nous pourrons aller en Amérique.
Oui... Commence donc par fuir.
Puis tu arracheras tes racines et t'étioleras.
3ème tante... crois-tu que ce soit mal ?
Tu me le demandes, je dois te répondre.
C'est un étranger.
- Je n'y peux rien. - Nous connaissons ce problème.
Le père de Suyin avait quitté sa terre natale pour une Européenne.
Une part de lui est restée ici.
Je préfère un avenir sans espoir
à un présent sans Mark.
Il faut faire ce que tu as à faire.
On ne retient pas la marée.
Que rien de toi ne reste en arrière.
Entre de tout coeur dans cette union.
Pour nous, le jade longuement porté devient une part de soi.
Ils me donnent une partie d'eux pour que je l'emporte.
Nous revenons sur terre.
Le soleil brille. C'est bon signe.
Peu importe. Le sort n'est pas jaloux de nous.
Je vais aller retenir ma place pour Singapour.
Déjà ?
- Je ne peux pas régler ça par lettre. - Bien sûr.
Ton absence me permettra de m'éprouver.
Tu te ronges les ongles ?
Je sais.
Tu cesseras quand tu auras la paix du coeur et que tu seras tout à moi.
Les passagers sont priés d'emporter ce qui leur appartient.
C'est-à-dire, toi.
Comme tu as changé ! Tu es belle et radieuse.
C'est Mark.
Tu étais si timide et hésitante.
- C'est Mark. - Cesse de répéter "C'est Mark".
- Tu crois que l'amour, c'est original ? - Pour moi, oui.
- Quand Mark revient-il ? - Aussitôt son divorce réglé.
- Il est mal parti. - Pourquoi ?
Je connais sa femme.
Elle ne l'aime pas, mais elle se cramponne par intérêt.
Je pense qu'il reviendra libre.
Renonceriez-vous à tant de choses pour moi, si vous étiez Mark ?
Non. Je trouve qu'il se conduit en idiot.
Et vous aussi. Vous êtes très heureux comme ça.
Pourquoi tout gâcher ?
On ne s'amuse plus quand on est sérieux.
C'est difficile pour Mark.
Vous êtes chinoise, ce qui n'arrange rien.
- Tu parles trop. - Comme vous toutes.
Un télégramme pour vous de l'hôpital, Suyin.
Ici, le Dr. Han.
Voudriez-vous me lire ce télégramme ?
Qu'y a-t-il ?
- C'était de Mark. - Qu'a-t-il dit ?
Il a dit...
"Je ne me ronge plus les ongles".
Elle me refuse la liberté.
Je l'ai deviné en voyant ton visage.
Qu'allons-nous devenir ?
Je m'étais préparée à la possibilité d'un échec.
Ça ne change rien.
Je suis toujours à toi.
Quand je t'ai envoyé le télégramme, elle avait accepté.
Mais ensuite elle a changé d'avis.
Tu as raison... Ça ne change rien.
Espérons qu'elle change encore d'avis.
Rentre te reposer chez toi. On se reverra demain.
Tu n'as pas assez dormi.
A quoi le vois-tu ?
Je sais toujours si tu as assez dormi trop travaillé ou pas assez mangé.
Un télégramme m'attendait.
Je dois aller à Macao.
Bien sûr.
Il faut y aller.
Je ne veux pas rester 8 jours loin de toi.
Tu ne seras pas loin.
Mais toute une semaine !
Peux-tu me rejoindre dans quelques jours ?
Je m'arrangerai.
Mais ce n'est peut-être pas raisonnable.
Il faut parfois déraisonner pour vivre.
- Pourquoi souris-tu ? - Je ne sais pas.
Façon de marcher, de parler... Tout en toi...
Je t'aime, Suyin.
Ici, Mme Palmer-Jones. Pouvez-vous venir me voir ce matin ?
Le Dr. Sen pourrait venir.
Je pars justement en congé.
C'était important. Je me suis foulé la cheville.
Bon. Je ferai un saut en allant au bateau.
C'est gentil d'être venue.
Je ne comprends pas.
Je n'ai rien de foulé. Je voulais vous parler.
Mon taxi m'attend. Je dois prendre le bateau pour Macao.
C'est de cela que j'ai à vous parler.
Personne plus que moi ne déteste les ragots et n'est plus tolérant.
Mais il y a des choses à respecter,
avec ce qui se passe en Chine, surtout.
On a dit de vilaines choses sur vous et M. Elliott.
Quelles choses ?
Vous savez que M. Elliott est marié.
Je l'ai toujours su.
M. Palmer-Jones veut de la tenue chez le personnel de l'hôpital.
J'ai cru devoir vous prévenir.
Merci.
N'hésitez pas à m'appeler si vous vous foulez la cheville !
Je suis le Dr Han.
M. Elliott a téléphoné qu'il serait en retard.
J'espère que votre séjour sera agréable.
Je t'ai fait attendre. Ce n'est pas mon genre.
Pourquoi t'es-tu enfermée ?
Pour m'isoler du monde entier.
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
Je suis comme une graine qui germe et s'agrippe à la vie.
J'entends le soleil etje sens son odeur.
Les surfaces et leur texture me sont sensibles.
Et je suis lucide ! Tellement lucide !
Plaignons ceux qui n'ont pas ce que nous avons.
Je me répétais, hier soir, les vers d'un poème :
"Ce sont vos visages devenus étrangers
"qui manquez mille splendeurs."
Je suis si heureuse que j'ai peur.
Il me semble que le ciel est si bleu
qu'il prépare pour nous une grande tristesse,
parce que nous avons tant reçu.
Quoi qu'il arrive, rappelle-toi
que le ciel n'est ni juste ni injuste.
Ce sont des funérailles.
Elles ont un air de fête.
C'était un homme de bien, qui a bien vécu.
- Tu inventes ça ? - Non, leur pancarte l'affirme.
Pourquoi les parents sont-ils cachés aux vues ?
Ils dissimulent leur chagrin.
Comme c'est bon de vivre !
Ce sont deux ex-généraux, amis de ma famille.
- Ils ne t'ont pas parlé ? - Ils ont vu que je suis avec toi.
Ce n'eut pas été poli.
- Deux personnes. - Vous avez retenu une table ?
- Venez à la meilleure table. - Pas la peine.
Dr Han, M. Vicente, le propriétaire.
- Médecin ? Les affaires marchent ? - Je n'ai pas de cabinet.
Un médecin femme gagnerait beaucoup d'argent.
Les hommes n'aiment pas que leur femme ait un médecin homme.
- Restez à Macao. - J'y penserai, merci.
Combien de temps restons-nous ici ?
- Une semaine, tu peux ? - Non, mais je le ferai.
Est-ce bien qu'on nous voie ensemble ?
Je veux que tous mes amis disent :
"Qui est cette belle Chinoise avec Mark ?"
Eurasienne.
Je vous apporte du Champagne ?
Non, plutôt deux martinis, très secs.
Faites-moi confiance.
Tu sais...
j'aimerais aller écouter les beaux mensonges d'une voyante.
La dame voudrait connaître son avenir.
Le destin s'écrit dans le sable.
J'aimerais un bel avenir, s'il vous plaît.
Vous très heureux.
Vous aurez très grande maison.
Pas trop quand même.
Et beaucoup enfants.
Combien ?
10 enfants. Peut-être 15.
Vous dites ?
C'est trop ? Je vais vérifier.
4 enfants.
Aurons-nous une vie longue et heureuse, ensemble ?
Années difficiles à dire.
C'est plus cher.
C'est lui qui aura bientôt une grande maison.
Dans boîte, scarabée bleu et scarabée blanc.
Le blanc, femme. Le bleu, homme.
Si vont tous deux dans autre boîte, longue vie ensemble.
Vous aurez longue vie ensemble : 87 ans !
Merci pour cet avenir heureux.
Et merci aussi à vos scarabées.
Un télégramme pour vous, M. Elliott.
Attends-moi.
Quand part le 1er bateau pour Hong-Kong ?
Dans 1 h 50.
Prenez-moi deux billets.
Mais pourquoi en Corée ?
La Corée-du-Nord a envahi la Corée-du-Sud.
Faisons vite nos bagages.
C'est une petite guerre, n'est-ce pas ?
Difficile à dire.
Elle durera longtemps ?
Je ne pense pas. 2 ou 3 semaines sans doute.
Tu peux ne pas y aller ?
Non, je ne peux pas ne pas y aller.
C'est ce que je craignais.
Notre mensonge rutilant n'aura pas duré une nuit.
Je vais au journal. Je t'appellerai dès que j'aurai des nouvelles.
Bonjour, Dr Han.
Votre séjour à Macao s'est-il bien passé ?
Oui, merci.
Il y a eu une explosion en votre absence.
Vous nous avez manqué.
Mon mari était très mécontent que vous soyez partie.
Enfin... Vous êtes revenue, c'est bien.
Elle vous a dit ?
Oui. Je suis désolée de vous avoir fait défaut.
Vous savez qu'on ne vous maintient pas votre poste ?
Non.
Ce n'est pas bien grave. Mais j'aurais dû être ici.
Vous croyez que c'est pour cela qu'on vous renvoie vraiment ?
Non. C'est parce que vous êtes Eurasienne.
J'en doute, Sen.
Et il y a d'autres hôpitaux à Hong-Kong.
- Aucun ne voudra de vous. - J'ouvrirai un cabinet.
Les Anglais préfèrent aller chez un médecin de leur race.
Cela vous inquiète vraiment ?
Rentrez en Chine. Là, on vous confiera un hôpital à vous.
Rentrez en Chine.
Elle a pris du poids.
Etre aimée change bien des choses. Je l'ai adoptée.
Vous n'avez pas votre compte d'ennuis ?
Ici, le Dr Han. Si on me demande,
veuillez passer la communication ici.
Poste 3-1.
Comment dit-on : "Inspire à fond" ?
Vous ne préférez pas qu'elle chante ?
Je viens de fixer mon départ. Je peux te voir ?
- Je te rejoindrai à l'aéroport. - Non, pas à l'aéroport.
Sur la colline, dans 1/2 heure.
Et pour fermer le robinet ?
Donne-moi la main.
Toute femme qui aime devrait avoir un jardin secret.
Et tout homme qui aime, une colline.
Tu te rappelles l'homme que tu voulais interviewer ?
Celui que tu disais le plus riche au monde.
- Ce n'est pas lui. - C'est toi.
- A quoi le vois-tu ? - J'ai appris à te deviner.
Dans notre prochaine vie, soyons oiseaux.
En bonne réincarnation,
je serai femme et toi, tu seras homme.
Je refuse d'être un homme.
Tu m'as rendue heureuse d'être femme.
Je t'accepterai comme tu es.
Je voudrais être à tes côtés dans l'autre vie comme dans celle-ci.
Qu'écriras-tu en Corée ?
Les mêmes choses que lorsque j'étais en Afrique, en Indonésie...
la froide réalité de la guerre,
des histoires sur la peur,
la souffrance,
sur des gens qui n'y comprennent rien.
Les correspondants se font-ils tuer ?
Un de mes amis s'est fait écraser par un bus.
S'il t'arrivait quoi que ce soit,
je renoncerais à la médecine.
J'en voudrais trop à l'humanité.
Alors je ne t'aurais apporté que malheur.
Et je le saurais.
- Quand pars-tu ? - Il y a 10 mn.
La guerre t'enchaîne à une montre.
Mon avion part malheureusement à l'heure.
Je n'ai pas même eu le temps de t'acheter un cadeau.
Je ne t'ai jamais rien donné.
Ce que tu dis est faux et affreux.
Quelle belle réponse !
Je vais partir. Ne sois pas triste.
Je ne le serai pas. La tristesse est trop grave.
Ne descends pas.
Je veux me retourner et te voir ici.
Je serai ici à ton retour. Je te le promets.
Le scarabée bleu nous a promis une vie longue et heureuse.
Nora ? Ici Suyin.
Mark est parti etj'ai perdu ma situation à l'hôpital.
Pouvez-vous m'offrir un toit ?
Bien sûr. Vous pourrez rester tout le temps que vous voudrez.
Et ma petite pupille ?
Nous avons toutes deux besoin d'amis.
Venez avec elle, 3ème oncle, 3ème tante, et qui vous voudrez.
Merci Nora. Ce ne sera pas pour longtemps.
Entrez.
Puis-je vous dire un mot ?
Quand quittez-vous l'hôpital ?
Demain.
Je rentre en Chine. Avez-vous envisagé d'y retourner ?
II faut que je reste ici.
- A cause de M. Elliott ? - Oui, en effet.
Vous sacrifiez votre pays pour l'amour d'un homme
qui ne vous épousera même pas. Où est votre intérêt, Suyin ?
Vous ne vous me ferez pas culpabiliser.
Oubliez cet homme. C'est une faiblesse indigne de vous !
Le monde n'a pas de place pour les faibles.
Alors il n'y a pas de place pour les médecins qui secourent les faibles.
Vous n'êtes pas bien ici, je le vois.
Vous détestez la pauvreté que vous voyez ici.
Je la déteste partout. Mais cela ne fait pas de moi une communiste.
Cela fait de moi un meilleur médecin.
La Chine connaît un nouveau départ. Nous sommes enfin libres !
Les réfugiés la fuient à la cadence de 3 000 par jour.
Vous qui croyez en cet ordre nouveau,
comprenez-vous pourquoi tant de gens le fuient ?
Vous n'êtes plus chinoise. Vous ne regardez plus la vérité.
Regardez-vous dans cette glace.
C'est peut-être là que nos vues divergent.
Vous voyez la vérité se refléter dans le miroir.
Mais pour moi, c'est une illusion.
Car dans le miroir, la droite devient gauche et vice-versa.
Nous sommes venues et vous étiez sortie.
- Où étiez-vous ? - Je cherche un emploi.
Des ouvertures ?
On m'offre de taper à la machine des textes médicaux.
Iras-tu parler à Palmer Jones, si je t'obtiens une entrevue ?
J'aurais dit non il y a un mois, mais mon amour propre a été entamé.
Je l'appellerai demain.
Lisez votre lettre. Nous allons préparer le thé.
Elle néglige sa santé.
Elle semble inquiète et fatiguée.
Je la trouve superbe...
quand on pense à ce qu'elle vit.
J'ai reçu tes lettres 8 et 11
mais il me manque les 9 et 10.
La lune est belle, chaque nuit plus grande,
chaque nuit elle se lève plus à gauche
et atteint plus tard les arbres à droite.
Rituellement, je lis deux fois tes lettres à sa lumière.
Hier, grand jour, j'ai eu la chance d'avoir un lit propre
que j'ai pu orienter face à notre amie la lune.
Je vais chercher Robert. Vous m'accompagnez ?
- Je préfère rester ici. - On pourrait s'arrêter au salon de thé.
Ne vous en faites pas. Je vous suis déjà si redevable de votre gentillesse.
Je ne suis pas gentille, mais intéressée.
Avec tous ces enfants, il me fallait un médecin.
Mais que faites-vous donc ?
J'écris une prière pour Mark.
C'est idiot, je le sais, mais je voudrais tant le protéger.
Victoire ! Les lettres 9 et 10 sont enfin arrivées.
Vieilles et cornées, mais si agréables !
Je pense être à Séoul demain.
Mes fesses sont usées à force de rouler sur des bosses.
Je craignais de ne pas savoir quoi t'écrire, mais c'est le contraire.
Ce n'est la faute de personne. Ça arrive !
Nos troupes se replient sur des positions établies à l'avance.
Cessez d'écouter ça.
Une lettre de Mark. Vous en avez assez pour faire un feu !
Je ne les brûlerais pas, mais elles feraient une belle flamme.
J'ai l'impression que Mark est plus proche lorsqu'il est loin
que lorsqu'il est avec moi. Etrange, non ?
Pas du tout.
Qu'y a-t-il ?
Mais que se passe-t-il ?
C'est dans les journaux.
Il s'agit de Mark.
Qu'a-t-il ?
Mort ou prisonnier ?
- Il est mort. - Ce n'est pas vrai.
C'est un mensonge !
Je refuse d'y croire.
Je ne sais pas ce que réserve l'avenir,
mais je sais ceci :
Rien n'est plus tragique que ne pas être aimé.
Dieu s'est montré bon pour nous.
Il est mort...
mais ses lettres m'arrivent, une par une.
Elles continueront à m'arriver...
une par une.
Le ciel n'est jamais juste ni injuste.
Dieu s'est montré bon pour nous.
Je suis très fier de savoir que ta propre douleur
ne te cache pas les souffrances d'autrui.
Donne-moi la main.
Guérir les autres est le véritable salut.
Je t'envie de savoir guérir.
Tu te penches sur la souffrance,
mais tu peux la soulager.
Moi, je ne peux que l'observer.
Toi et moi, nous avons su saisir
les mille merveilles de l'amour.
Sous-titrage Visiontext
FRENCH